1 00:00:01,200 --> 00:00:03,570 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 2 00:00:03,660 --> 00:00:06,160 JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTE ELEMENTY BĘDĄ PRZYPADKOWE. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,660 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,300 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 5 00:00:12,370 --> 00:00:14,270 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 6 00:00:14,340 --> 00:00:16,960 i prokurator, który ściga przestępców. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,710 Oto ich historia. 8 00:00:27,430 --> 00:00:29,980 To jest piękne, Lennie. Prawdziwy antyk. 9 00:00:30,060 --> 00:00:31,440 O tak? 10 00:00:31,520 --> 00:00:35,440 Kiedy twój półautomat się zepsuje, ten antyk nadal będzie ciągnął. 11 00:00:35,500 --> 00:00:36,910 O ile są kule. 12 00:00:36,970 --> 00:00:37,880 Sześć kul. 13 00:00:37,970 --> 00:00:39,710 Ważne jest to, dokąd zmierzają. 14 00:00:39,730 --> 00:00:40,770 Śmiało, przynieś to z powrotem. 15 00:00:47,450 --> 00:00:48,580 Przyglądać się. 16 00:00:53,740 --> 00:00:55,870 Okulary są zdeformowane. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,490 Curtisa. 18 00:01:02,880 --> 00:01:04,750 OK, zrozumiałem. 19 00:01:06,080 --> 00:01:09,000 Gdzie są specjaliści medycyny sądowej? Zamknij dla mnie te drzwi. 20 00:01:09,080 --> 00:01:10,000 Co tu robisz? 21 00:01:10,080 --> 00:01:12,920 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa. Zadzwoniłeś do nas. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,920 Zadzwoniła. Zareagowaliśmy. 23 00:01:15,000 --> 00:01:16,800 Tak i potwierdziłeś. 24 00:01:16,880 --> 00:01:18,920 Ofiara, pan Wickets. Czy masz imię? 25 00:01:19,010 --> 00:01:20,840 Na imię ma Monsieur. 26 00:01:20,930 --> 00:01:22,890 To koń, inspektorze. 27 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 Czy to żart primaaprilisowy? 28 00:01:28,020 --> 00:01:29,770 Nie, powiedzieliśmy sobie 29 00:01:29,850 --> 00:01:30,940 żeby centrala zrozumiała. 30 00:01:31,020 --> 00:01:31,900 Zrozumiałby? 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,530 Powiedzieli: Panie Wickets, cztery nogi, 1100 funtów. 32 00:01:34,600 --> 00:01:36,600 Wierzyłeś że byli otyłymi syjamami? 33 00:01:36,680 --> 00:01:38,250 Chodź, Lennie, chodźmy stąd. 34 00:01:38,320 --> 00:01:39,880 Nie zamierzasz nic zrobić? 35 00:01:39,950 --> 00:01:41,990 Nie jesteśmy policją konną. Chodź. 36 00:01:42,070 --> 00:01:45,830 Widziałem mężczyznę w zielonym płaszczu przeciwdeszczowym. 37 00:01:45,910 --> 00:01:47,530 Nie widziałam jego twarzy. 38 00:01:47,610 --> 00:01:49,530 - Może to on. - Kto co zrobił? 39 00:01:49,610 --> 00:01:52,620 Skąd wiesz że nie umarł z powodu choroby? 40 00:01:52,700 --> 00:01:54,980 - Widzisz te odchody? - Lennie, idziemy? 41 00:01:55,040 --> 00:01:57,620 Poczekaj trochę. Tak, widzę to. No to co? 42 00:01:57,700 --> 00:02:01,460 Piękne odchody, wszystkie ciepłe. 43 00:02:01,540 --> 00:02:02,630 Wierzę Ci na słowo. 44 00:02:02,710 --> 00:02:03,670 Jedyną przyczyną 45 00:02:03,750 --> 00:02:06,710 naturalna śmierć konia przy dobrym zdrowiu to kolka. 46 00:02:06,800 --> 00:02:10,630 Niedrożność jelit. Wickets ich nie miał. 47 00:02:11,590 --> 00:02:13,600 Zostawiłem go samego na godzinę. 48 00:02:13,680 --> 00:02:16,090 Miał się dobrze. Był wspaniałym koniem. 49 00:02:16,150 --> 00:02:20,570 Wszystkie moje kondolencje ale to sprawa SPA. 50 00:02:20,690 --> 00:02:22,690 - Wy dwoje, zadzwońcie do kogoś. - W porządku. 51 00:02:22,770 --> 00:02:25,520 Było warte pół miliona dolarów. 52 00:02:25,610 --> 00:02:26,690 Czy to jest ciekawsze? 53 00:02:26,780 --> 00:02:30,570 Myślałem, że te konie zostały wykorzystane spacerując z dziećmi po parku. 54 00:02:30,650 --> 00:02:32,570 Był koniem pokazowym. 55 00:02:32,660 --> 00:02:36,580 Nasza ciężarówka z naszego gospodarstwa w Pensylwanii załamał się. 56 00:02:36,660 --> 00:02:38,620 Był tam tylko na noc. 57 00:02:41,670 --> 00:02:44,630 Nowy Jork, Turystom jest naprawdę ciężko. 58 00:03:20,540 --> 00:03:22,540 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 59 00:03:33,590 --> 00:03:35,640 Dziewczyna, która zadzwoniła, Susan Bauer, 60 00:03:35,720 --> 00:03:37,430 jest asystentem trenera 61 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 dla Richarda Brandsona, właściciela. 62 00:03:39,600 --> 00:03:42,560 Nie zostałem inspektorem do badania martwych zwierząt. 63 00:03:42,640 --> 00:03:44,650 Chodź, Wilbur. Ktoś zabił konia. 64 00:03:44,730 --> 00:03:46,610 Nie pozwolisz mu na to? 65 00:03:46,690 --> 00:03:48,650 Jestem na szkoleniu czy co? 66 00:03:48,730 --> 00:03:51,490 - To misja, inspektorze. - W porządku. 67 00:03:51,570 --> 00:03:53,570 Muszę zadać pytanie przyjaciele i sąsiedzi konia? 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,620 Zbadaj jego życie miłosne? 69 00:03:56,700 --> 00:03:58,410 Cóż za nieistotny przypadek! 70 00:03:58,530 --> 00:04:00,620 jeszcze jedno słowo i zobaczysz, czy to nieistotne. 71 00:04:00,700 --> 00:04:05,540 Raz, w piękne popołudnie w Belmont Park, 72 00:04:05,620 --> 00:04:09,540 Postawiłem na konia i Sen Noocha wygrał. 73 00:04:09,630 --> 00:04:12,590 - Wygrałem 1211 dolarów. - I co? 74 00:04:12,810 --> 00:04:15,190 Potem zainteresowałem się jego karierą. 75 00:04:15,320 --> 00:04:18,600 Przeniósł się na emeryturę do stadniny koni, gdzie zginął w pożarze. 76 00:04:18,680 --> 00:04:21,560 Podpalenie aby otrzymać ubezpieczenie. To się zdarza. 77 00:04:21,640 --> 00:04:23,770 Przed spotkaniem z właścicielem sprawdź jego przeszłość. 78 00:04:25,560 --> 00:04:27,560 CENTRUM jeździeckie PONIEDZIAŁEK 16 PAŹDZIERNIKA 79 00:04:27,730 --> 00:04:30,610 Ludzie mają się całkiem nieźle w tym środowisku. Czynniki 80 00:04:30,690 --> 00:04:32,650 nie rób pokazów koni. 81 00:04:32,730 --> 00:04:34,740 Nawet listonosz z wielkim koniem? 82 00:04:35,650 --> 00:04:38,620 Jak będzie go karmił? Trenować go? Przewieźć? 83 00:04:38,700 --> 00:04:41,700 Richard Brandson miał na to środki a pan Wickets miał talent. 84 00:04:41,790 --> 00:04:43,660 Czy to nie był zły koń? 85 00:04:43,750 --> 00:04:45,540 Nie bardzo. 86 00:04:45,620 --> 00:04:49,670 Ten miał dobrą budowę. Ładny kąt bioder i ramion. 87 00:04:50,540 --> 00:04:54,590 Brandson przechwalał się, że to zauważył na polu w hrabstwie Putnam. 88 00:04:54,670 --> 00:04:56,630 Od razu kupił go swojej córce. 89 00:04:56,760 --> 00:04:58,510 Brandson l'entraîne. 90 00:04:58,590 --> 00:05:00,600 W porządku. I żyli szczęśliwie. 91 00:05:00,680 --> 00:05:01,680 Faktycznie, nie. 92 00:05:01,760 --> 00:05:04,770 Okazało się, że pan Wickets miał jedną łapę, której nie podniósł. 93 00:05:05,680 --> 00:05:07,560 Przełamał przeszkody. 94 00:05:07,770 --> 00:05:10,690 Czy to nie było trochę żenujące? wlać M. Brandsona? 95 00:05:10,770 --> 00:05:14,530 Powiedział to w rozmowie z panem Wicketsem, jego córka zdobyłaby mistrzostwo. 96 00:05:14,610 --> 00:05:15,650 Il a d'autres chevaux, 97 00:05:15,740 --> 00:05:18,660 ale i tak musiał być rozczarowany. 98 00:05:19,610 --> 00:05:22,660 Przepraszam za telefon pani Bauer. Pewnie wpadła w histerię. 99 00:05:22,740 --> 00:05:25,580 -Właściwie, wydawała się całkiem spokojna. - Naprawdę ? 100 00:05:25,660 --> 00:05:27,540 Pochłonięty poczuciem winy? 101 00:05:27,620 --> 00:05:29,580 Musiała spędzić noc z M. Wickets. 102 00:05:29,670 --> 00:05:30,790 Ale poszła na kolację. 103 00:05:31,540 --> 00:05:34,590 Gdy poczuła się winna, Czy ona wymyśliła tę historię o kolce? 104 00:05:34,670 --> 00:05:36,670 Jest trenerem, a nie weterynarzem. 105 00:05:37,590 --> 00:05:38,630 To naturalna śmierć. 106 00:05:38,720 --> 00:05:40,720 Wygląda na to, że ci to nie przeszkadza. 107 00:05:41,720 --> 00:05:44,600 Nie płaczę w miejscach publicznych, ale moja córka jest zdruzgotana. 108 00:05:44,770 --> 00:05:47,560 Pan Wickets był członkiem rodziny. 109 00:05:47,640 --> 00:05:50,480 Panie Brandson, Panie Bennett chce z tobą porozmawiać przed spotkaniem 110 00:05:50,560 --> 00:05:51,480 jutra. 111 00:05:51,560 --> 00:05:52,770 Później Jennifer. Coś jeszcze? 112 00:05:54,610 --> 00:05:56,610 Wygląda na to, że pan Wickets miał problemy. 113 00:05:57,690 --> 00:05:59,780 Był młody, niedoświadczony. Poprawiał się. 114 00:06:00,570 --> 00:06:02,700 Możesz nam powiedzieć? gdyby ten koń był ubezpieczony? 115 00:06:04,700 --> 00:06:05,700 Ubezpieczenie Hudsona. 116 00:06:06,700 --> 00:06:07,790 Jeśli mi wybaczysz. 117 00:06:11,630 --> 00:06:15,550 Ludzie zabijali konie z barbituranami dla ubezpieczenia. 118 00:06:15,750 --> 00:06:17,630 Dlatego opracowaliśmy test. 119 00:06:17,710 --> 00:06:19,760 Przeszli na insulinę, na podstawie testu faktu. 120 00:06:20,550 --> 00:06:21,680 Des lettres piégées? 121 00:06:23,550 --> 00:06:24,550 Piłki do ping-ponga. 122 00:06:24,720 --> 00:06:27,520 Dans ses nasaux żeby nie mógł oddychać. 123 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Koń walczy, łapiąc oddech. 124 00:06:29,640 --> 00:06:31,600 Może to trwać 10 lub 15 minut. 125 00:06:31,690 --> 00:06:33,610 Dochodzi także do porażenia prądem. 126 00:06:33,690 --> 00:06:35,770 Jeden koniec umieszcza się w odbytnicy, 127 00:06:36,570 --> 00:06:38,610 l'autre dans sa wąwóz i aktywujemy przełącznik. 128 00:06:38,690 --> 00:06:41,700 Mniej boli i wygląda to na kolkę. 129 00:06:41,780 --> 00:06:44,530 Czy ktoś zrobił to panu Wicketsowi? 130 00:06:44,620 --> 00:06:45,620 Z tymi wszystkimi procesami sądowymi? 131 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 Nie możemy działać w zależności od tego, co myślimy, 132 00:06:47,790 --> 00:06:49,580 tylko z tego co wiemy. 133 00:06:49,660 --> 00:06:51,790 Ciało konia uczęszcza do szkoły weterynaryjnej w Cornell 134 00:06:52,540 --> 00:06:53,670 na sekcję zwłok. 135 00:06:54,630 --> 00:06:57,550 BIBLIOTEKA, ŚW. AGNES SZKOLNY WTOREK 17 PAŹDZIERNIKA 136 00:06:57,630 --> 00:06:59,550 Ojciec ostrzegał mnie przez telefon. 137 00:07:00,630 --> 00:07:01,760 Płakałam przez godzinę. 138 00:07:02,760 --> 00:07:03,760 Skąd dzwonił? 139 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Z naszej farmy w Pensylwanii. 140 00:07:06,720 --> 00:07:09,680 Mieliśmy dzisiaj jechać do Bostonu. Konkurs rozpoczyna się jutro. 141 00:07:09,770 --> 00:07:11,520 Czy jechał tam z tobą? 142 00:07:11,600 --> 00:07:13,730 Tak. Nigdy tego nie robię zawody bez niego. 143 00:07:14,650 --> 00:07:15,560 Po co? 144 00:07:15,650 --> 00:07:17,570 Musimy sprawdzić fakty. 145 00:07:17,650 --> 00:07:19,570 Pan Wickets był bardzo wartościowy. 146 00:07:19,780 --> 00:07:21,700 Wygląda na to, że to kolka. 147 00:07:22,650 --> 00:07:24,570 Czy wyglądał na chorego? 148 00:07:24,780 --> 00:07:25,740 Nie. 149 00:07:27,660 --> 00:07:28,740 Powinienem był to zauważyć. 150 00:07:30,580 --> 00:07:34,710 Pan Wickets i ja komunikują się z naszymi kościami. 151 00:07:35,750 --> 00:07:37,670 Kiedy go montowałeś? 152 00:07:38,630 --> 00:07:40,550 Dzień przed śmiercią. 153 00:07:42,590 --> 00:07:43,760 Wyglądał dobrze. 154 00:07:47,760 --> 00:07:49,680 Przepraszam. To jest... 155 00:07:51,560 --> 00:07:55,600 To dla mnie trudne uświadomić sobie, że go nie ma. 156 00:07:57,770 --> 00:08:00,690 Muszę iść na zajęcia. 157 00:08:06,740 --> 00:08:08,700 Brandson zabił konia? 158 00:08:08,780 --> 00:08:10,660 Myślał, że wyświadcza jej przysługę. 159 00:08:11,580 --> 00:08:14,580 Kochała pana Wicketsa, który był przegrany. 160 00:08:14,660 --> 00:08:16,540 Potrzebował zwycięzcy. 161 00:08:16,630 --> 00:08:18,670 Jeśli go zabił, zasługuje na rozstrzelanie. 162 00:08:19,670 --> 00:08:22,510 Nie za to, co zrobił do konia, ale do niej. 163 00:08:22,590 --> 00:08:23,630 Zrobił to. 164 00:08:23,760 --> 00:08:27,590 Powiedziała tylko, że jej towarzyszył jutro na zawodach. 165 00:08:27,680 --> 00:08:30,600 I powiedziała jego sekretarka że miał spotkanie. 166 00:08:30,760 --> 00:08:32,770 Miałeś mieć spotkanie 167 00:08:33,560 --> 00:08:34,770 telefonicznie z toru wyścigowego? 168 00:08:35,640 --> 00:08:37,690 Albo masz środki mieć dar wszechobecności? 169 00:08:37,770 --> 00:08:39,560 Wiedziałeś 170 00:08:39,650 --> 00:08:41,690 że będzie martwy, koniec problemów z planowaniem! 171 00:08:42,730 --> 00:08:44,610 Dziękuję za przybycie, panowie. 172 00:08:46,700 --> 00:08:48,490 Jestem bardzo zajęty. 173 00:08:48,570 --> 00:08:49,660 Będziesz kimś znacznie większym. 174 00:08:50,580 --> 00:08:51,700 Ty i twój prawnik. 175 00:08:51,790 --> 00:08:54,540 Dlaczego więc, inspektorze? Nie ma przestępstwa. 176 00:08:54,620 --> 00:08:56,670 Wierzę w to oszustwo do ubezpieczenia jest nielegalne. 177 00:08:56,750 --> 00:08:59,580 OK, wycofuję swoją wypowiedź. 178 00:09:04,670 --> 00:09:06,510 Gdy tylko zaczęliśmy węszyć, 179 00:09:06,590 --> 00:09:09,550 Brandson zadzwonił do ubezpieczyciela i powiedział, że nie chce pieniędzy. 180 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 Sekcje zwłok są drogie, anulowali to. 181 00:09:11,720 --> 00:09:15,680 Bez sekcji zwłok nie ma na to dowodu Pan Wickets nie umarł naturalnie. 182 00:09:16,560 --> 00:09:18,520 Usługa będzie kosztować 2000 dolarów 183 00:09:18,600 --> 00:09:19,770 na oparzenia na koniu? 184 00:09:20,690 --> 00:09:24,610 Kiedy nie ma przestępstwa? Nie mam nawet ołówków z gumkami. 185 00:09:24,690 --> 00:09:27,650 Ten facet jest niezwykle bogaty. Płaci, żeby wyjść z kłopotów? 186 00:09:27,740 --> 00:09:30,700 W Stanach Zjednoczonych? Niesamowity ! 187 00:09:31,620 --> 00:09:34,790 Spisek mający na celu popełnienie Oszustwa ubezpieczeniowe są przestępstwem, 188 00:09:35,540 --> 00:09:36,540 nawet jeśli Brandson się poddał. 189 00:09:36,620 --> 00:09:38,580 To delikatna sprawa, Lennie. 190 00:09:38,750 --> 00:09:42,710 Nie, jeśli znajdziemy swojego wspólnika, a on się poddaje. 191 00:09:43,630 --> 00:09:45,630 Mamy akta pięciu firmy ubezpieczeniowe 192 00:09:45,710 --> 00:09:47,670 zajmujących się przypadkami martwych koni. 193 00:09:47,760 --> 00:09:50,510 Były dwa zgony przez kolkę w ciągu 18 miesięcy 194 00:09:50,590 --> 00:09:52,760 na farmie gdzie Brandson znalazł swojego konia. 195 00:09:53,560 --> 00:09:55,680 Plus jeszcze dwa u koni, które stamtąd przybyły. 196 00:09:55,770 --> 00:09:57,730 Właścicielem jest Lyle Christopher. 197 00:09:59,770 --> 00:10:01,730 Doskonała robota, inspektorze. 198 00:10:02,690 --> 00:10:04,650 Za brak porozumienia. 199 00:10:06,780 --> 00:10:09,700 FARMA ALTAGRACIA ŚRODA, 18 PAŹDZIERNIKA 200 00:10:10,610 --> 00:10:13,660 Znam Richarda Brandsona. Kupił ode mnie kilka koni. 201 00:10:13,740 --> 00:10:17,620 Miałem nadzieję, że zobaczę go po powrocie na mojej farmie w ten weekend. 202 00:10:17,700 --> 00:10:21,670 Zaskakujące, że nadal to robimy sprawa z tobą, Christopherze. 203 00:10:21,750 --> 00:10:23,590 Prawdziwa tyfusowa Mary. 204 00:10:23,750 --> 00:10:25,590 przepraszam? 205 00:10:25,670 --> 00:10:30,760 Mattawin Dancer zmarł w maju 1994 r. Lord Dan zmarł w sierpniu 1994 r. 206 00:10:31,550 --> 00:10:34,640 Szaleństwo Nathana, zmarł w lipcu 1995 r. Pan Wickets... 207 00:10:34,720 --> 00:10:38,680 Mattawin Tancerz i Lord Dan miał poważne problemy zdrowotne. 208 00:10:39,560 --> 00:10:42,770 Szaleństwo Nathana, jego właściciele dopuścili się zaniedbania. 209 00:10:43,730 --> 00:10:45,610 Dali mu spleśniałe siano. 210 00:10:45,690 --> 00:10:48,570 A pan Wickets? Brandson nie ma dość, żeby go nakarmić? 211 00:10:48,650 --> 00:10:50,610 To tragedia. 212 00:10:51,610 --> 00:10:52,490 Ale to się zdarza. 213 00:10:52,570 --> 00:10:53,530 Tak, pewnego dnia. 214 00:10:53,620 --> 00:10:55,530 Ci, którzy są dobrze ubezpieczeni 215 00:10:55,620 --> 00:10:57,660 wydaje się, że wyjdę wcześniej w swoim otoczeniu. 216 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 - Myślę, że skończyliśmy. - Tak, prawie. 217 00:11:00,750 --> 00:11:02,750 Gdzie byłeś w niedzielny wieczór? 218 00:11:04,670 --> 00:11:06,670 W barze hotelu Hampton 219 00:11:06,750 --> 00:11:09,670 zabijać martini, a nie konie. 220 00:11:11,550 --> 00:11:13,640 Czy wiesz, ile barów? zakazać cygar? 221 00:11:13,720 --> 00:11:15,550 Tak. Nie wystarczy. 222 00:11:15,640 --> 00:11:17,600 Pan Christopher lubi swoje Hawany. 223 00:11:17,680 --> 00:11:19,560 Czy podobały mu się tutaj w niedzielny wieczór? 224 00:11:19,640 --> 00:11:21,560 Tak. Do zamknięcia. 225 00:11:21,640 --> 00:11:22,600 Czy był sam? 226 00:11:22,690 --> 00:11:25,520 Nie, to nie w jego typie. 227 00:11:25,610 --> 00:11:28,570 Pani została na chwilę, potem wróciła do domu. 228 00:11:28,650 --> 00:11:30,490 Pojawił się jeden z jego znajomych. 229 00:11:30,570 --> 00:11:31,700 Musieliśmy pożyczyć mu kurtkę. 230 00:11:31,780 --> 00:11:33,570 Po co? Co miał na sobie? 231 00:11:33,660 --> 00:11:35,700 Coś jak polowanie i łowienie ryb. 232 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 Zielony ? 233 00:11:37,660 --> 00:11:39,620 Tak. To było niewłaściwe. 234 00:11:40,660 --> 00:11:41,710 Mamy połączenia. 235 00:11:41,790 --> 00:11:44,540 Gdy tylko się dowiedział, że to jego van zepsuł się, 236 00:11:44,620 --> 00:11:46,670 Richarda Brandsona nazywał się Lyle Christopher. 237 00:11:46,750 --> 00:11:50,670 Christopher rozłącza się i dzwoni do hotelu w Massachusetts, w pobliżu zawodów. 238 00:11:50,760 --> 00:11:53,470 Rozmawia z klientem, panem Brownem. 239 00:11:53,550 --> 00:11:54,630 Pięć godzin później 240 00:11:54,720 --> 00:11:58,560 lub czas dojechać do Nowego Jorku z Massachusetts, 241 00:11:58,640 --> 00:12:02,480 Mr. Christopher calls a hotel here and speaks to a Mr. White. 242 00:12:02,560 --> 00:12:03,560 Ten sam mężczyzna? 243 00:12:03,640 --> 00:12:04,690 Their description matches. 244 00:12:04,770 --> 00:12:07,650 Dwie godziny później, Susan Bauer widzi zielony płaszcz przeciwdeszczowy 245 00:12:07,730 --> 00:12:09,570 get away from the dead horse. 246 00:12:09,650 --> 00:12:11,480 Trzydzieści minut później 247 00:12:11,570 --> 00:12:13,700 mężczyzna w zieleni dołącza do Christophera w barze. 248 00:12:13,780 --> 00:12:16,570 „Panie Wickets, spoczywaj w pokoju.” 249 00:12:16,660 --> 00:12:18,530 Christopher is the intermediary, 250 00:12:18,620 --> 00:12:20,540 and the guy in the jacket is the killer. 251 00:12:20,620 --> 00:12:22,790 To Brandson zaaranżował całość. 252 00:12:23,540 --> 00:12:24,580 Nie mogę się doczekać, żeby go przygwoździć. 253 00:12:24,660 --> 00:12:28,630 Nie chcę zepsuć imprezy, Lennie. ale największą rybą jest Christopher. 254 00:12:28,710 --> 00:12:33,590 Jest to powiązane z czterema martwymi końmi i właśnie przyszła jego szafka. 255 00:12:33,670 --> 00:12:36,590 Zarzuty o oszustwo w New Jersey i Wirginii, 256 00:12:36,680 --> 00:12:39,510 opuszczony kiedy zwracał pieniądze ofiarom. 257 00:12:39,600 --> 00:12:42,680 - Nie będą mówić. - Kto kradnie jajko, kradnie wołu. 258 00:12:42,770 --> 00:12:47,560 Zobacz z kim Krzysztof nadal jest przed sądem. 259 00:12:48,610 --> 00:12:50,610 U PANI FAIRCHILD PIĄTEK 20 PAŹDZIERNIKA 260 00:12:51,610 --> 00:12:56,650 Mój zmarły mąż był bardzo ostrożny żeby niczego mi nie brakowało. 261 00:12:57,610 --> 00:13:00,660 Miałem obowiązki, ale stopy procentowe spadały. 262 00:13:00,740 --> 00:13:02,620 Pan Krzysztof coś zasugerował? 263 00:13:02,700 --> 00:13:03,660 Tak. 264 00:13:04,620 --> 00:13:08,750 Sprzedał mi emerytowanego konia pełnej krwi, obiecujący skoczek. 265 00:13:09,670 --> 00:13:12,750 Miał fałszywą tożsamość wytatuowany na wardze. 266 00:13:13,710 --> 00:13:16,720 Kiedy sprawdziłeś, pojawił się kolejny koń? 267 00:13:17,760 --> 00:13:19,640 Dużo lepszy koń. 268 00:13:20,720 --> 00:13:24,680 Zanim to odkryłem, Pewnego dnia byłem na farmie Lyle’a, 269 00:13:24,770 --> 00:13:28,770 to piękne miejsce, pokazał mi dziewiczą klacz. 270 00:13:29,560 --> 00:13:32,690 Powiedział, że ma siostrę dając cenne źrebięta. 271 00:13:33,650 --> 00:13:38,570 Przyszedł mężczyzna i zażądał 50 000 dolarów, które był mu winien Lyle. 272 00:13:38,740 --> 00:13:41,490 Lyle miał problemy z płynnością finansową. 273 00:13:41,570 --> 00:13:43,540 Bardzo chciał zatrzymać tego konia. 274 00:13:43,620 --> 00:13:45,580 Powiedział, że uczyni mnie swoją partnerką. 275 00:13:47,540 --> 00:13:48,540 Wypisałem czek. 276 00:13:48,620 --> 00:13:51,790 To stare oszustwo, Pani Fairchild, ponieważ to działa. 277 00:13:52,540 --> 00:13:55,670 Prokurator hrabstwa Putnam powiedział mi, że to sprawa cywilna. 278 00:13:57,550 --> 00:13:58,760 Prawdopodobnie stracę dom. 279 00:14:00,640 --> 00:14:01,640 Co za idiota! 280 00:14:01,720 --> 00:14:04,640 Rozmawialiśmy z trzema innymi osobami którzy zostali oszukani. 281 00:14:04,720 --> 00:14:05,770 Kobiety? 282 00:14:07,770 --> 00:14:09,640 Lyle i ja mieliśmy się pobrać, 283 00:14:09,730 --> 00:14:11,690 dopóki nie wziął moich pieniędzy. 284 00:14:12,690 --> 00:14:15,610 Powiedział mi, że kocha inną, 285 00:14:15,690 --> 00:14:16,780 że byli zaręczeni. 286 00:14:17,650 --> 00:14:18,700 Niech Bóg ją chroni. 287 00:14:19,610 --> 00:14:20,570 Czy wiesz, kto to jest? 288 00:14:20,660 --> 00:14:21,660 Ruta Tomasz. 289 00:14:23,580 --> 00:14:26,580 Najwyraźniej jej zmarły mąż chronił ją przed niedostatkiem. 290 00:14:26,790 --> 00:14:29,660 Pani Tomasz? Nie ma jej tutaj. 291 00:14:29,750 --> 00:14:31,500 Kiedy ona wróci? 292 00:14:31,580 --> 00:14:32,580 Za trzy tygodnie. 293 00:14:32,670 --> 00:14:35,630 Ona jest na rejsie na całym świecie. Przez dwa miesiące. 294 00:14:35,710 --> 00:14:38,590 Poproś go, aby zadzwonił do nas, gdy wróci. 295 00:14:38,760 --> 00:14:40,720 - Powiem mu. - DZIĘKI. 296 00:14:41,760 --> 00:14:42,680 Właśnie zaręczony 297 00:14:42,760 --> 00:14:45,680 i wyrusza w rejs na trzy miesiące bez narzeczonego? 298 00:14:45,760 --> 00:14:49,560 Z tym narzeczonym Lepiej mieć związek na odległość. 299 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 Gdyby to zrozumiała, 300 00:14:51,600 --> 00:14:53,560 może ona wie przydatne rzeczy na jego temat. 301 00:14:53,650 --> 00:14:55,570 O czym być może będzie chciała nam powiedzieć. 302 00:14:55,650 --> 00:14:57,780 Już czas podnieść flagi, marynarzu. 303 00:14:58,780 --> 00:15:03,740 Tak, nowojorska policja. Szukamy Ruth Thomas. 304 00:15:05,780 --> 00:15:06,740 Niecierpliwy. 305 00:15:07,660 --> 00:15:08,580 To szalone. 306 00:15:08,660 --> 00:15:10,790 Rozmawiasz z facetem który pływa u wybrzeży Bora Bora. 307 00:15:11,540 --> 00:15:13,710 Uczyniliśmy siebie pięknymi tylko po to, żeby porozmawiać z wujkiem w Buffalo. 308 00:15:16,590 --> 00:15:17,550 Czy jesteś pewien? 309 00:15:18,760 --> 00:15:21,630 To jest bardzo ważne. Czy możesz to sprawdzić? 310 00:15:22,630 --> 00:15:23,590 Nie mogą tego znaleźć. 311 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 Może jest w małym kącie. Szukają jej? 312 00:15:27,760 --> 00:15:28,770 Tak. 313 00:15:29,770 --> 00:15:30,770 W porządku. 314 00:15:31,770 --> 00:15:33,770 Usłyszał. DZIĘKI. 315 00:15:35,770 --> 00:15:37,520 Nigdy nie weszła na pokład. 316 00:15:37,610 --> 00:15:39,530 W dniu wyjazdu mężczyzna, jego bratanek, 317 00:15:39,610 --> 00:15:40,530 zadzwonił, żeby powiedzieć 318 00:15:40,610 --> 00:15:42,700 że była chora i że nie przyjdzie. 319 00:15:42,780 --> 00:15:44,740 Ktoś inny zajął jego kabinę. 320 00:15:46,700 --> 00:15:47,780 Do kogo dzwonisz? 321 00:15:52,710 --> 00:15:54,750 Witam, tu gospodyni pani Thomas? 322 00:15:55,710 --> 00:15:57,630 To znowu inspektor Briscoe. 323 00:15:57,750 --> 00:16:01,550 Czy możesz mi powiedzieć jak się skontaktować Bratanek pani Thomas? 324 00:16:03,680 --> 00:16:05,720 DZIĘKI. 325 00:16:06,760 --> 00:16:08,640 Pani Thomas nie ma siostrzeńców. 326 00:16:13,770 --> 00:16:15,520 Nie rozumiem. 327 00:16:15,600 --> 00:16:18,730 Jeśli pani Thomas nie jest na tej łodzi, gdzie ona jest? 328 00:16:19,690 --> 00:16:20,610 Nie wiemy. 329 00:16:20,690 --> 00:16:23,700 Czy ona do ciebie zadzwoniła? po tym jak wyszedł tamtego dnia? 330 00:16:23,780 --> 00:16:24,700 Nie. 331 00:16:24,780 --> 00:16:28,490 Czy ona się z tobą skontaktowała? Wysłałeś kartkę? 332 00:16:28,570 --> 00:16:30,490 Pani Thomas nie chciała do mnie pisać. 333 00:16:30,580 --> 00:16:34,500 Kto daje ci pensję? Pieniądze na życie? 334 00:16:34,580 --> 00:16:37,540 Prawnik pani Thomas. On się wszystkim zajmuje. 335 00:16:37,630 --> 00:16:39,590 Kiedy ją widziałeś? 336 00:16:40,590 --> 00:16:41,710 Dzień wyjazdu. 337 00:16:42,630 --> 00:16:45,630 Kierowca przyjechał po nią i wyszła tymi drzwiami. 338 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 Prowadziłem tę kobietę dwa miesiące temu? 339 00:16:48,680 --> 00:16:50,560 Tak mówi twój dyspozytor. 340 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Wiesz Ile przejechałem w ciągu dwóch miesięcy? 341 00:16:52,720 --> 00:16:54,640 Zrobiłeś to na East 56-tej. 342 00:16:54,730 --> 00:16:57,650 Być może to zostawiłeś na rampie wejściowej. 343 00:16:58,600 --> 00:17:00,520 Ach tak, pani z liniowca. 344 00:17:00,610 --> 00:17:02,570 Oblała mnie Kanałem Panamskim. 345 00:17:02,650 --> 00:17:04,530 Statek musiał tamtędy przepłynąć. 346 00:17:04,610 --> 00:17:06,740 Ale widziałeś, jak wchodziła na pokład? 347 00:17:07,610 --> 00:17:09,620 Nie czekam. Nie jeżdżę autobusem szkolnym. 348 00:17:09,700 --> 00:17:12,790 Czy przestała albo czy ona z kimś rozmawiała? 349 00:17:13,660 --> 00:17:14,750 Nie mam pojęcia. 350 00:17:16,540 --> 00:17:18,710 BIURO KIEROWNICZE FRANKA MILLERA WTOREK 24 PAŹDZIERNIKA 351 00:17:18,790 --> 00:17:21,540 Mam dostęp do jednego z kont przez panią Thomas 352 00:17:21,630 --> 00:17:23,550 za pożyczkę, koszty utrzymania... 353 00:17:23,630 --> 00:17:26,550 ale nie spodziewałem się żadnych wieści przed jego powrotem. 354 00:17:26,630 --> 00:17:28,510 Dla ciebie już jej nie było? 355 00:17:28,590 --> 00:17:30,720 Tak. To bardzo niepokojące. 356 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Czy byłeś zajęty? niezwykła sprawa dla pani Thomas 357 00:17:34,770 --> 00:17:37,560 przed jego wyjazdem, oprócz jego rachunków? 358 00:17:37,640 --> 00:17:39,560 Opowiedziała mi o sprawie cywilnej, 359 00:17:39,650 --> 00:17:41,560 ale nie mogę powiedzieć więcej. 360 00:17:41,650 --> 00:17:42,650 Nawet jeśli zniknęła? 361 00:17:42,730 --> 00:17:44,530 Zwłaszcza jeśli jej nie ma. 362 00:17:44,610 --> 00:17:46,610 Polemizowałaby tajemnica zawodowa. 363 00:17:47,610 --> 00:17:51,490 Ty i ja będziemy krążyć w kółko. 364 00:17:51,570 --> 00:17:52,530 Nie mogę nic zrobić. 365 00:17:52,620 --> 00:17:53,620 Co na to powiesz? 366 00:17:53,700 --> 00:17:56,790 Jeśli powodem jego przybycia do Twojego domu zaangażowany Lyle Christopher, 367 00:17:57,710 --> 00:17:58,750 podrap ucho. 368 00:18:01,630 --> 00:18:02,750 Interesuje Cię Krzysztof? 369 00:18:03,670 --> 00:18:04,670 Powinien? 370 00:18:06,670 --> 00:18:09,470 Nie gwałcę tajemnicy zawodowej, informując Cię o tym 371 00:18:09,550 --> 00:18:10,680 że pani Thomas ma bliskiego przyjaciela 372 00:18:10,760 --> 00:18:12,760 z którym opowiada o wydarzeniach ze swojego życia. 373 00:18:13,640 --> 00:18:14,720 To jest Judith Grayson. 374 00:18:15,770 --> 00:18:17,680 Zabił ją. 375 00:18:17,770 --> 00:18:20,770 Pani Grayson, po prostu wiemy że nie ma jej na statku. 376 00:18:22,610 --> 00:18:24,570 Wiesz, ten rejs? 377 00:18:24,690 --> 00:18:26,690 Miała na celu ucieczkę przed Lyle’em Christopherem. 378 00:18:28,690 --> 00:18:29,700 Groził jej? 379 00:18:30,700 --> 00:18:31,700 Nie. 380 00:18:32,700 --> 00:18:34,530 Groziła mu. 381 00:18:35,740 --> 00:18:37,580 To moja wina. 382 00:18:37,660 --> 00:18:38,750 Co wtedy? 383 00:18:40,540 --> 00:18:43,500 Po śmierci męża, Ruth już nie wychodziła. 384 00:18:43,580 --> 00:18:45,590 Była mu tak oddana. 385 00:18:46,630 --> 00:18:48,630 Powiedziałem jej, że musi żyć swoim życiem. 386 00:18:48,710 --> 00:18:49,670 Była jeszcze młoda. 387 00:18:49,760 --> 00:18:51,760 I posłuchała twojej rady? 388 00:18:54,550 --> 00:18:56,640 Tak, i poznała Lyle'a na pokazie koni. 389 00:18:57,600 --> 00:18:58,680 Można powiedzieć, że to przewidział. 390 00:18:58,770 --> 00:19:00,600 Fałszywe inwestycje? 391 00:19:00,690 --> 00:19:02,770 Romantyczne kolacje przy świecach 392 00:19:03,690 --> 00:19:06,520 i bardzo drogie konie przeznaczone do rzeźni. 393 00:19:06,610 --> 00:19:08,610 Kiedy pani Thomas zrozumiała? 394 00:19:09,650 --> 00:19:13,660 Trzy miesiące temu. Ona nie jest głupia. 395 00:19:14,660 --> 00:19:19,540 Powiedziała mu, że chce jego pieniędzy albo że złoży pozew. 396 00:19:19,660 --> 00:19:22,500 Miał czas do powrotu rejs, aby spłacić. 397 00:19:22,580 --> 00:19:24,540 Jak zareagował Lyle? 398 00:19:25,710 --> 00:19:27,630 Zawsze ma odpowiedź na wszystko. 399 00:19:28,590 --> 00:19:31,670 Ten koń miał problem rzadki gruczołowy. Ten... 400 00:19:31,760 --> 00:19:33,630 ...jadłeś spleśniałe siano? 401 00:19:34,550 --> 00:19:35,600 Nieważne. 402 00:19:35,760 --> 00:19:37,720 Była jego wielką miłością. 403 00:19:39,560 --> 00:19:42,520 Wciąż próbował ją przekonać dzień przed wyjazdem. 404 00:19:42,600 --> 00:19:43,640 Zaprosił ją na kolację. 405 00:19:44,730 --> 00:19:48,520 Zabrał ją do Gaucheron. Pojedyncze menu, 100 dolarów za sztukę. 406 00:19:48,610 --> 00:19:50,610 Przeszli przynajmniej 98 dolarów na kłótnie, 407 00:19:50,690 --> 00:19:51,610 według ich serwera. 408 00:19:51,690 --> 00:19:53,610 Ale Christopher zabrał ją do domu? 409 00:19:53,700 --> 00:19:54,610 Dlaczego nie ? 410 00:19:54,700 --> 00:19:56,570 Wiedział, gdzie ją znaleźć następnego dnia. 411 00:19:56,660 --> 00:19:58,490 Kierowca ją wysadza, 412 00:19:58,580 --> 00:20:00,580 zostało mu 100 metrów do statku. 413 00:20:00,660 --> 00:20:03,620 Krzysztof jest w tłumie na niespodziewane pożegnanie. 414 00:20:03,710 --> 00:20:04,790 Pewnie miał kwiaty. 415 00:20:05,540 --> 00:20:06,580 „Moja droga, wybacz mi. 416 00:20:06,670 --> 00:20:08,590 Chodźmy porozmawiać do mojego samochodu. 417 00:20:08,670 --> 00:20:12,590 To genialne. Nikt się nie spodziewa zobaczyć się z nią przed upływem trzech miesięcy. 418 00:20:12,670 --> 00:20:15,680 Wzywa także statek z historią do łóżka. 419 00:20:15,760 --> 00:20:18,760 A kiedy zauważymy jego zniknięcie, tor jest zimny. 420 00:20:19,560 --> 00:20:20,560 Jesteśmy tam. 421 00:20:20,640 --> 00:20:21,770 Będziemy to podgrzewać. 422 00:20:23,770 --> 00:20:26,560 Jesteś zainteresowany teraz do mojego życia prywatnego? 423 00:20:26,650 --> 00:20:27,770 Czy jesteś zaręczony z Ruth Thomas? 424 00:20:28,690 --> 00:20:29,690 Tak. Po co? 425 00:20:29,770 --> 00:20:31,570 Czy masz jakieś wiadomości? 426 00:20:31,730 --> 00:20:34,650 - Czy to cię dotyczy? - Tak. Zniknęła. 427 00:20:34,740 --> 00:20:37,530 Nie ma jej w domu, ale nie zniknęło. 428 00:20:37,620 --> 00:20:39,490 Ona jest na rejsie. 429 00:20:39,580 --> 00:20:40,660 Bez ciebie? 430 00:20:42,580 --> 00:20:44,540 Dokąd z tym idziesz? 431 00:20:44,620 --> 00:20:47,540 Problem, Krzysztofie, to dlatego, że nie ma jej na pokładzie. 432 00:20:47,710 --> 00:20:48,790 Nie bądź śmieszny. 433 00:20:49,540 --> 00:20:50,630 Czy słyszałeś od niego? 434 00:20:52,590 --> 00:20:53,590 Nie. 435 00:20:53,670 --> 00:20:57,550 Twoja narzeczona wyjeżdża na trzy miesiące a ona do ciebie nie pisze? 436 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 Rozdzielaliśmy się. Mieliśmy problemy. 437 00:21:01,680 --> 00:21:03,560 Czy ona nie jest na statku? 438 00:21:03,640 --> 00:21:05,560 Zadzwoniliśmy. Nie ma jej tam. 439 00:21:05,640 --> 00:21:06,640 Musi wystąpić błąd. 440 00:21:06,730 --> 00:21:09,560 W ich domku mieszka wenezuelskie małżeństwo. 441 00:21:09,730 --> 00:21:12,780 Co zrobiłeś w dniu jego odejścia? 442 00:21:14,570 --> 00:21:16,780 Popłynąłem. Mam mały slup. 443 00:21:17,700 --> 00:21:19,570 Było mi smutno, że już jej nie ma, 444 00:21:19,660 --> 00:21:22,660 a żeglarstwo pozwala mi uciec. 445 00:21:22,740 --> 00:21:25,620 Jak myślisz, gdzie jest pani Thomas? 446 00:21:25,710 --> 00:21:28,620 Mieliśmy problemy. Musiała zmienić swoje plany. 447 00:21:28,710 --> 00:21:31,590 Pani Ruth jest bogata. Mogła być gdziekolwiek. 448 00:21:32,710 --> 00:21:35,630 M. C. rzadko wypływał w morze ostatni sezon. 449 00:21:35,800 --> 00:21:37,590 Pamiętam ten dzień 450 00:21:37,720 --> 00:21:39,550 gdzie była burza. 451 00:21:39,720 --> 00:21:41,510 Czy on w ogóle wyszedł? 452 00:21:41,600 --> 00:21:42,640 Było ostrzeżenie. 453 00:21:42,760 --> 00:21:44,560 Czy wyszedł sam? 454 00:21:44,640 --> 00:21:45,640 Tak, myślę, że tak. 455 00:21:45,770 --> 00:21:46,680 Coś jeszcze? 456 00:21:46,770 --> 00:21:50,480 Poprosił mnie o otwarcie bramy bezpieczeństwo, żeby mógł 457 00:21:50,560 --> 00:21:51,730 zostaw samochód na nabrzeżu, 458 00:21:52,650 --> 00:21:54,570 tuż przy jego cumowaniu. 459 00:21:54,650 --> 00:21:55,650 Czy to niezwykłe? 460 00:21:55,740 --> 00:21:59,530 Zwykle parkuje tam i wraca do domu. 461 00:21:59,610 --> 00:22:01,570 Chciał być gotowy ze swojej łodzi tamtego dnia? 462 00:22:01,660 --> 00:22:03,580 Miał do załadowania ciężki sprzęt. 463 00:22:03,660 --> 00:22:04,660 Wiesz co? 464 00:22:04,740 --> 00:22:06,790 Zapytałem go, czy potrzebuje pomocy, 465 00:22:07,540 --> 00:22:09,620 myślenie do mojej końcówki sezonu. 466 00:22:09,710 --> 00:22:10,710 Tak i? 467 00:22:11,580 --> 00:22:12,710 Powiedział mi, że to bezużyteczne. 468 00:22:15,550 --> 00:22:16,800 Czy masz przypadkiem jakiś dowód? 469 00:22:17,550 --> 00:22:19,470 Płynie w środku sztormu 470 00:22:19,550 --> 00:22:21,510 z dużym obciążeniem które chce ukryć. 471 00:22:21,590 --> 00:22:22,680 Dzień, w którym pani zniknie. 472 00:22:22,760 --> 00:22:24,560 To niczego nie dowodzi. 473 00:22:24,640 --> 00:22:27,680 Christopher miał dobre powody pragnienia śmierci pani Thomas. 474 00:22:28,560 --> 00:22:29,390 To motyw. 475 00:22:29,730 --> 00:22:32,690 Krzysztof ma rację. Ona jest bogata. Mogła być gdziekolwiek. 476 00:22:32,770 --> 00:22:36,690 - Kierowca wysadził ją na molo. - Gdzie mogła wziąć taksówkę. 477 00:22:36,780 --> 00:22:38,570 Dokąd jechać, do Timbuktu? 478 00:22:38,650 --> 00:22:41,780 Christopher musiał to złapać pomiędzy chodnikiem a rampą. 479 00:22:42,530 --> 00:22:44,700 Musi mieć? Będziesz zeznawał jako medium? 480 00:22:44,780 --> 00:22:46,620 Przynajmniej mandat? 481 00:22:46,700 --> 00:22:48,580 Co przeszukać? Ziemia? 482 00:22:48,660 --> 00:22:51,540 Nie ma mowy, żebyśmy złapali tego drania? 483 00:22:54,540 --> 00:22:57,550 Procesy przeciwko niemu, fałszywe konie, oszustwa. 484 00:22:57,630 --> 00:23:00,630 Prokurator powiedział ofierze że są to sprawy cywilne. 485 00:23:01,590 --> 00:23:03,590 Indywidualnie tak, ale razem 486 00:23:03,760 --> 00:23:05,640 Prowadzi to do oszukańczego manewru. 487 00:23:05,720 --> 00:23:08,520 Musiał popełnić błąd. 488 00:23:08,600 --> 00:23:10,640 - Zatrzymaj go. - Za drobne przewinienie? 489 00:23:10,730 --> 00:23:13,650 Albo to, albo nic, panowie. 490 00:23:17,690 --> 00:23:19,690 SĄD NAJWYŻSZY, WYSTĄPIENIE WSTĘPNE PONIEDZIAŁEK 30 PAŹDZIERNIKA 491 00:23:19,780 --> 00:23:23,570 „Sprawa 85694, Prokurator przeciwko Lyle’owi Christopherowi. 492 00:23:23,660 --> 00:23:25,780 Oskarżenie o oszustwo z oszukańczym manewrem.” 493 00:23:26,580 --> 00:23:27,580 O co błagasz? 494 00:23:27,660 --> 00:23:29,580 pytamy zawieszenia tej procedury 495 00:23:29,660 --> 00:23:32,710 do czasu rozstrzygnięcia sporu podstawę oskarżenia. 496 00:23:32,790 --> 00:23:35,630 A cóż to za spór, Panie Linde? 497 00:23:35,710 --> 00:23:37,670 Kilka spraw cywilnych, które prowadzi prokuratura 498 00:23:37,750 --> 00:23:39,670 próbuje kryminalizować. 499 00:23:39,760 --> 00:23:43,760 Oskarżony nas ubiegł. W naszej skardze wspominamy o jego zbrodniach. 500 00:23:44,550 --> 00:23:46,680 Spory w dobrej wierze. To jest niewłaściwy sąd. 501 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 Przepraszam, mistrzu, ale to zależy od prokuratora 502 00:23:49,600 --> 00:23:50,680 zdecydować. 503 00:23:50,770 --> 00:23:52,560 Nie przyznajemy się do winy. 504 00:23:52,640 --> 00:23:55,560 Wreszcie. Zacząłem wierzyć że zapłacono wam słowem. 505 00:23:55,730 --> 00:23:58,610 Kaucja wynosi 25 000 dolarów. Następna sprawa. 506 00:24:01,780 --> 00:24:06,700 Czy to dążenie uzasadnia strata czasu i mojego budżetu? 507 00:24:07,660 --> 00:24:08,700 To środek nacisku. 508 00:24:08,780 --> 00:24:12,660 Aby zawrzeć ugodę w sprawie drobnego przestępstwa, 509 00:24:12,750 --> 00:24:16,670 oskarży się o morderstwo kobiety którego śmierci nie ustalono? 510 00:24:17,540 --> 00:24:19,630 Czytasz podręczniku prawa na odwrót. 511 00:24:20,590 --> 00:24:21,670 Mamy też mandaty 512 00:24:21,760 --> 00:24:24,590 na samochód, mieszkanie, łódź i farma 513 00:24:24,680 --> 00:24:26,590 Krzysztofa i wszystkie jego akta. 514 00:24:26,680 --> 00:24:27,640 Fantastyczny. 515 00:24:27,720 --> 00:24:32,680 „Drogi pamiętniku, zabiłem Ruth Thomas i wrzucił jego ciało do szamba.” 516 00:24:32,770 --> 00:24:34,520 Nie jest taki głupi. 517 00:24:34,600 --> 00:24:37,560 Nie, ale jestem pewien że Claire coś znajdzie. 518 00:24:46,660 --> 00:24:47,660 Jest krew 519 00:24:48,660 --> 00:24:51,490 w mercedesie i łódź Lyle'a Christophera. 520 00:24:51,580 --> 00:24:52,580 To pani Thomas? 521 00:24:52,660 --> 00:24:53,580 Jego grupa krwi. 522 00:24:53,660 --> 00:24:55,750 Bierzemy włosy na swoim pędzlu do DNA. 523 00:24:56,540 --> 00:24:57,370 A w międzyczasie? 524 00:24:57,710 --> 00:25:00,500 Akta Christophera są bardzo skomplikowane. 525 00:25:00,590 --> 00:25:01,590 Zakrył się. 526 00:25:01,800 --> 00:25:04,510 Nie tak jak jej rytuały godowe. 527 00:25:04,590 --> 00:25:05,670 Mam robić notatki? 528 00:25:06,760 --> 00:25:08,590 Jeśli chcesz zbankrutować. 529 00:25:09,550 --> 00:25:12,770 Róże, bielizna, restauracje trzygwiazdkowe. 530 00:25:13,560 --> 00:25:14,680 Wszystko to dla pani Thomas? 531 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 Raczej dla niejakiej Susan Merriman, 532 00:25:17,650 --> 00:25:19,730 trzy miesiące wcześniej zniknięcie pani Thomas. 533 00:25:20,690 --> 00:25:23,530 Ale pani Thomas była jego wielką miłością. 534 00:25:23,610 --> 00:25:25,610 Jeden z dwóch. 535 00:25:27,303 --> 00:25:29,569 W Susan Merriman ŚRODA, 1 LISTOPADA 536 00:25:29,740 --> 00:25:32,620 nie rozumiem. Dlaczego prześladujesz Lyle'a? 537 00:25:32,700 --> 00:25:36,750 Pani Merriman, wiele osób oskarżyć pana Krzysztofa. 538 00:25:37,540 --> 00:25:38,620 Chcą dożywotniej gwarancji. 539 00:25:38,710 --> 00:25:40,580 Kupują konia 540 00:25:40,670 --> 00:25:42,670 i przy najmniejszym problemie, Potrzebują kogoś, kogo można winić. 541 00:25:42,750 --> 00:25:44,630 Czy pan Christopher panu to powiedział? 542 00:25:44,710 --> 00:25:46,720 Tak, ale to prawda. 543 00:25:48,630 --> 00:25:50,720 Jest mądry. Jakie to szczęście, że go znam! 544 00:25:51,640 --> 00:25:54,470 Opowiadał ci o Ruth Thomas? 545 00:25:54,560 --> 00:25:57,690 Oczywiście, że tak. Był z nią zanim mnie spotkałeś. 546 00:25:58,640 --> 00:25:59,690 Powiedział mi wszystko. 547 00:26:00,560 --> 00:26:02,650 Wygląda na to, że pani Thomas miał wrażenie 548 00:26:02,730 --> 00:26:05,610 ten pan Krzysztof a ona nadal była zaręczona. 549 00:26:06,570 --> 00:26:09,740 To niemożliwe. Lyle jest bardzo szczery w stosunku do ludzi. 550 00:26:10,700 --> 00:26:13,740 Ponieważ jest tak uczciwy, inwestowałeś z nim? 551 00:26:15,700 --> 00:26:17,710 Nigdy mnie o nic nie pytał. 552 00:26:18,660 --> 00:26:19,670 Nigdy ? 553 00:26:21,630 --> 00:26:23,540 Któregoś dnia byłem na jego farmie. 554 00:26:23,630 --> 00:26:26,710 Pokazał mi obiecującą klacz że planował się związać 555 00:26:27,670 --> 00:26:29,470 kiedy przyszedł mężczyzna... 556 00:26:29,550 --> 00:26:31,510 poproś go, żeby mu zapłacił za tę klacz 557 00:26:31,590 --> 00:26:33,760 i pan Krzysztof miał problemy z płynnością finansową. 558 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 Nie doceniam twoich insynuacji. 559 00:26:39,690 --> 00:26:42,730 Lyle jest w środku bo kocha konie. 560 00:26:43,650 --> 00:26:47,610 Byłem z nim w dniu śmierci lorda Dana. 561 00:26:47,780 --> 00:26:50,610 Lordzie Danu? To koń kto umarł na kolkę? 562 00:26:50,700 --> 00:26:52,740 Lyle płakał jak dziecko. 563 00:26:53,780 --> 00:26:56,740 Czy był tam ktoś jeszcze tego dnia? 564 00:26:57,660 --> 00:26:59,750 Tylko my i jego przyjaciel z Chicago. 565 00:27:00,620 --> 00:27:01,670 Czy znasz jego imię? 566 00:27:02,670 --> 00:27:05,590 Co to za różnica 567 00:27:06,630 --> 00:27:09,470 Weekend, kiedy Lord Dan zmarł na kolkę, 568 00:27:09,550 --> 00:27:10,760 z farmy było pięć telefonów 569 00:27:11,550 --> 00:27:13,640 do pana Blacka w lokalnym motelu. 570 00:27:13,720 --> 00:27:15,680 To musi być przyjaciel Chicago. 571 00:27:16,600 --> 00:27:18,640 Czy myślisz, że on też Panie White, Panie Brown 572 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 a facet w zielonym płaszczu przeciwdeszczowym? 573 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 Logika. 574 00:27:21,600 --> 00:27:24,520 Motel zauważył jego tablica rejestracyjna. 575 00:27:24,610 --> 00:27:27,650 Samochód został wynajęty na nazwisko przez Tibora Nicholsa z Sarasoty na Florydzie. 576 00:27:27,730 --> 00:27:29,650 Wygląda na to, że to jego prawdziwe imię. 577 00:27:29,740 --> 00:27:32,780 Gdyby Christopher zatrudnił tego gościa aby uniknąć zabrudzenia rąk 578 00:27:33,570 --> 00:27:34,490 zabijając konie, 579 00:27:34,570 --> 00:27:36,740 co by zrobił pozbyć się Ruth Thomas? 580 00:27:37,700 --> 00:27:41,660 Christopher i Nichols dzwonili do siebie dwa razy w tygodniu znikał. 581 00:27:41,750 --> 00:27:43,710 Szybki wypad do Sarasoty? 582 00:27:44,630 --> 00:27:46,670 Z przyjemnością, ale Nicholsa tam nie ma 583 00:27:46,750 --> 00:27:48,670 a lokalna policja nie wie, gdzie on jest. 584 00:27:48,750 --> 00:27:51,760 Wszystko co mam, To numer jego pagera. 585 00:27:52,720 --> 00:27:55,680 Myślisz, że oddzwoni? prokuratura? 586 00:27:56,640 --> 00:27:58,600 Zabił konia dla Richarda Brandsona. 587 00:27:59,770 --> 00:28:01,730 Prawdopodobnie odbierze telefon. 588 00:28:03,640 --> 00:28:05,650 Przejdźmy od razu do rzeczy, panie Brandson. 589 00:28:06,610 --> 00:28:08,570 Wiesz, co zrobiłeś i my też. 590 00:28:08,650 --> 00:28:10,570 Policja przeprowadziła dochodzenie. 591 00:28:10,730 --> 00:28:14,570 Nie ma dowodów na to, że koń nie zmarł śmiercią naturalną. 592 00:28:15,780 --> 00:28:18,700 Znasz tego Lyle'a Christophera jest oskarżony o oszustwo? 593 00:28:19,660 --> 00:28:20,660 Widzieliśmy to w gazecie. 594 00:28:20,740 --> 00:28:24,580 Mamy przeciwko niemu solidną sprawę. Szuka porozumienia. 595 00:28:24,790 --> 00:28:26,540 No to co? 596 00:28:26,750 --> 00:28:29,670 Czy muszę skazać oszustem jak Christopher 597 00:28:29,750 --> 00:28:33,670 lub użyj jego zeznań, aby potępić tuzin milionerów? 598 00:28:33,760 --> 00:28:35,590 Christopher mnie angażuje? 599 00:28:35,680 --> 00:28:39,510 To kłamca, do cholery. Dlatego go oskarżyłeś. 600 00:28:39,600 --> 00:28:40,680 Niech przyjaciele pana Brandsona 601 00:28:40,760 --> 00:28:42,680 ośrodka jeździeckiego decyduje, kto kłamie. 602 00:28:42,770 --> 00:28:45,770 Jeśli jesteś zawieszony, możesz pożegnaj się z pokazami koni. 603 00:28:46,770 --> 00:28:48,730 I nie będzie to dobre dla twojej córki. 604 00:28:52,650 --> 00:28:53,690 - I ? - Richardzie! 605 00:28:53,780 --> 00:28:58,530 Pracowałem dziesięć lat żeby tam dotarło. 606 00:29:00,580 --> 00:29:01,660 Co dzięki temu zyskam? 607 00:29:02,700 --> 00:29:03,660 Odporność. 608 00:29:03,750 --> 00:29:06,710 Chcemy tylko, żebyś porozmawiał do Tibora Nicholsa. 609 00:29:07,710 --> 00:29:10,590 - Kto ? - Człowiek, który zabił twojego konia. 610 00:29:16,550 --> 00:29:18,550 W HOTELU HAMPTON WTOREK 7 LISTOPADA 611 00:29:31,650 --> 00:29:32,690 Panie Brandsonie? 612 00:29:33,780 --> 00:29:36,700 Widziałem twoją córkę jadącą do Devon. 613 00:29:37,650 --> 00:29:39,570 Ma wspaniały talerz. 614 00:29:40,570 --> 00:29:42,620 Dziękuję, panie Nichols. 615 00:29:42,700 --> 00:29:44,750 Mów mi Tibor. 616 00:29:47,580 --> 00:29:49,500 Chciałbym rozwiązać to inaczej. 617 00:29:49,580 --> 00:29:51,540 Był bardzo dobrym koniem. 618 00:29:51,630 --> 00:29:54,630 Konie nic nie czują, uwierz mi. 619 00:29:55,550 --> 00:29:57,590 Chciałbym wysłać mu napięcie 120 woltów w odbytnicy. 620 00:29:57,670 --> 00:29:58,680 Zobaczymy, co powie. 621 00:29:58,760 --> 00:30:00,760 Jest w domu mojego trenera w Mendham. 622 00:30:01,680 --> 00:30:05,640 Chcę, żeby to się wydarzyło na mojej posesji, jak ostatnim razem. 623 00:30:08,560 --> 00:30:11,610 Z panem Wicketsem to się stało jak w zegarku. 624 00:30:13,770 --> 00:30:15,780 Aż do tej suki krzyczy cholernie morderstwo. 625 00:30:16,570 --> 00:30:17,650 - W porządku. - Śmiało, Rey. 626 00:30:17,740 --> 00:30:20,610 Kolejny bourbon. 627 00:30:20,700 --> 00:30:21,660 Ma dość. 628 00:30:21,740 --> 00:30:25,620 Tibor Nichols, aresztuję cię za spisek w celu popełnienia oszustwa. 629 00:30:25,700 --> 00:30:27,580 Możesz milczeć. 630 00:30:27,660 --> 00:30:29,580 Wszystko, co powiesz, może... 631 00:30:29,670 --> 00:30:31,580 Nie możesz mieć zbyt wiele do roboty 632 00:30:31,670 --> 00:30:33,630 jeśli masz czas, żeby mnie oszukać. 633 00:30:34,630 --> 00:30:35,750 Niezła robota, prawda? 634 00:30:36,670 --> 00:30:38,590 Jesteś trochę utknięty. 635 00:30:39,630 --> 00:30:42,640 Czy wiesz, co myślę? To nie mnie chcesz. 636 00:30:43,600 --> 00:30:45,760 A twój złowrogi przyjaciel jest tutaj aby wyjaśnił mi moje możliwości. 637 00:30:47,680 --> 00:30:50,640 Lyle’a Christophera, czyli cztery lata więzienia. 638 00:30:50,730 --> 00:30:53,610 Jeśli tego chcesz, dam ci to. Lubię świeże powietrze. 639 00:30:53,690 --> 00:30:54,770 Pełna współpraca. 640 00:30:56,780 --> 00:30:57,780 Bez problemu. 641 00:30:59,570 --> 00:31:01,660 Od czego zaczynamy? Księżniczka Luiza? 642 00:31:02,700 --> 00:31:05,740 To jest pierwszy koń którym opiekowałem się nim w 1989 roku. 643 00:31:07,540 --> 00:31:09,620 Wolimy rozmawiać o Ruth Thomas. 644 00:31:12,790 --> 00:31:14,500 Nigdy jej nie widziałem. 645 00:31:14,590 --> 00:31:17,590 Na tydzień przed swoim zniknięciem rozmawiałeś z Christopherem. 646 00:31:17,750 --> 00:31:19,670 Za każdym razem, gdy z nim rozmawiasz, 647 00:31:20,550 --> 00:31:22,550 następuje śmierć w następnych dniach. 648 00:31:22,630 --> 00:31:23,760 Tak, opowiadał mi o niej. 649 00:31:24,760 --> 00:31:27,640 Mówiła otwarcie konie, które mu sprzedał, 650 00:31:27,720 --> 00:31:30,680 i był zainteresowany do dziewczyny dziesięć razy bogatszej. 651 00:31:30,770 --> 00:31:32,600 Nie chciał żadnych kłopotów. 652 00:31:32,690 --> 00:31:33,650 I ? 653 00:31:33,770 --> 00:31:35,770 Poprosił mnie, żebym się nią zaopiekował. 654 00:31:36,770 --> 00:31:40,650 Powiedziałem mu że nie obchodziły mnie dwunożności. 655 00:31:41,570 --> 00:31:44,700 Jak się upewnić że nie zrobiłeś wyjątku? 656 00:31:44,780 --> 00:31:46,780 W weekend ta kobieta zniknęła, 657 00:31:47,660 --> 00:31:51,620 Conundrum zmarł na kolkę na swojej farmie w Sunnytown w Kalifornii. 658 00:31:51,710 --> 00:31:52,750 To byłem ja. 659 00:32:01,590 --> 00:32:04,550 - Nieźle. - Mam lepsze. Claire właśnie dzwoniła. 660 00:32:04,640 --> 00:32:06,510 Dopasuj do DNA krwi 661 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 w samochodzie i łódź Christophera. 662 00:32:08,640 --> 00:32:10,720 To już nie jest drobne wykroczenie. 663 00:32:11,770 --> 00:32:13,560 Idź po tego drania. 664 00:32:13,730 --> 00:32:15,650 Policja ! Szukamy Lyle'a Christophera. 665 00:32:15,730 --> 00:32:17,610 Jesteśmy zajęci. 666 00:32:18,650 --> 00:32:19,690 Lyle! 667 00:32:25,740 --> 00:32:26,780 Co jeszcze? 668 00:32:27,530 --> 00:32:28,660 Pozbędę się ciebie. 669 00:32:28,740 --> 00:32:32,580 Lyle Christopherze, zatrzymuję cię za zamordowanie Ruth Thomas. 670 00:32:32,660 --> 00:32:33,750 Możesz milczeć. 671 00:32:34,540 --> 00:32:36,500 Wszystko, co powiesz, może zostać zapamiętane 672 00:32:36,580 --> 00:32:37,500 przeciwko tobie. 673 00:32:37,580 --> 00:32:38,590 Masz prawo do... 674 00:32:40,670 --> 00:32:43,550 Jestem pewien, że osoby bliskie panu Wicketsowi 675 00:32:43,760 --> 00:32:47,760 chętnie się nauczę że masz konkretny plik. 676 00:32:48,720 --> 00:32:52,520 Czytaj dalej. Mamy Krzysztofa za zamordowanie Ruth Thomas. 677 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Masz słowo o zabójcy koni. 678 00:32:54,690 --> 00:32:56,770 I krew Rut w swoim samochodzie i swojej łodzi, 679 00:32:57,560 --> 00:33:00,730 i jego samotna przeprawa w dniu jego zniknięcie. To słuszny motyw. 680 00:33:01,730 --> 00:33:03,610 I żadnego ciała. 681 00:33:03,690 --> 00:33:05,530 Zniknęła. 682 00:33:05,610 --> 00:33:08,620 Masz interes w udowodnieniu że nie została porwana 683 00:33:09,530 --> 00:33:11,540 przez istoty pozaziemskie. 684 00:33:13,620 --> 00:33:15,620 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 95 WTOREK 5 GRUDNIA 685 00:33:16,750 --> 00:33:20,540 Do celów identyfikacji genetycznej, 686 00:33:20,630 --> 00:33:22,590 Przygotowałem te autoradiogramy. 687 00:33:22,750 --> 00:33:25,630 Modele fragmentów DNA są identyczne. 688 00:33:25,720 --> 00:33:27,590 Jakie są szanse 689 00:33:27,680 --> 00:33:29,680 że krew samochodu i łódź oskarżonego 690 00:33:29,760 --> 00:33:32,510 pochodzi od kogoś innego niż pani Thomas? 691 00:33:32,600 --> 00:33:35,640 W najlepszym razie szansa jedna na 170 milionów. 692 00:33:35,770 --> 00:33:36,770 Dziękuję, doktorze. 693 00:33:43,730 --> 00:33:48,570 Kiedy są te krople krwi pojawił się w jego samochodzie i łodzi? 694 00:33:48,660 --> 00:33:49,570 Nic o tym nie wiem. 695 00:33:49,660 --> 00:33:51,660 Twoje testy i eksperymenty na to nie pozwalają 696 00:33:51,740 --> 00:33:53,620 do tej pory te okazy? 697 00:33:53,700 --> 00:33:55,660 - Nie. - Żadnych dalszych pytań. 698 00:33:59,620 --> 00:34:02,540 Jaki jest pan Krzysztof poprosił cię o zrobienie? 699 00:34:02,750 --> 00:34:04,630 Aby pani zniknęła. 700 00:34:04,760 --> 00:34:07,630 Kazał mi to złapać zanim wejdzie na pokład. 701 00:34:08,550 --> 00:34:09,510 Zniknąć. 702 00:34:09,590 --> 00:34:12,640 Co on przez to miał na myśli? 703 00:34:13,600 --> 00:34:14,680 Chciał, żebym ją zabił. 704 00:34:17,560 --> 00:34:20,650 DZIĘKI. Żadnych dalszych pytań. 705 00:34:23,770 --> 00:34:27,570 Pan Christopher powiedział panu, że pani Thomas zerwał zaręczyny? 706 00:34:27,650 --> 00:34:29,700 - Tak, bo ona ma... - Po prostu powiedz tak lub nie. 707 00:34:32,570 --> 00:34:34,620 - Tak. - Czy to go zdenerwowało? 708 00:34:35,580 --> 00:34:38,580 Nie zapytałby mnie zabić ją, jeśli wszystko pójdzie dobrze. 709 00:34:38,660 --> 00:34:41,630 Ale nie prosił cię, żebyś ją zabił. 710 00:34:42,750 --> 00:34:44,540 Nie w tych kategoriach. 711 00:34:44,630 --> 00:34:46,710 Powiedział, że będzie szczęśliwy pozwól jej zniknąć. 712 00:34:48,720 --> 00:34:49,670 To prawda. 713 00:34:49,760 --> 00:34:53,760 Ta kobieta zerwała ich zaręczyny i złamał mu serce. 714 00:34:55,600 --> 00:34:58,680 Być może po prostu wyraził swoje zdanie jego ból, kiedy znów ją zobaczył. 715 00:34:58,770 --> 00:35:00,770 - Nie sądzę. - Naprawdę ? 716 00:35:02,600 --> 00:35:04,690 - Zabiłeś panią Thomas? - Nie. 717 00:35:04,770 --> 00:35:07,690 Pan Christopher ci powiedział że ją zabił? 718 00:35:08,780 --> 00:35:10,780 - Nie. - DZIĘKI. 719 00:35:13,620 --> 00:35:16,580 Panie Nichols, dlaczego pan to wziął? Panie Krzysztofie poważnie 720 00:35:16,660 --> 00:35:19,580 kiedy cię zapytał, żebyś kogoś zabił? 721 00:35:19,660 --> 00:35:21,620 Czy możemy podejść bliżej, Wysoki Sądzie? 722 00:35:24,580 --> 00:35:25,670 Nie ma mowy, Jacku. 723 00:35:28,323 --> 00:35:30,698 Prokurator próbuje oczernić mojego klienta 724 00:35:30,760 --> 00:35:34,917 z niewłaściwymi zeznaniami w sprawie rzekomego zachowania przestępczego. 725 00:35:34,979 --> 00:35:37,905 Świadek ten potwierdzi o które oskarżony często go pytał 726 00:35:37,967 --> 00:35:40,178 sprawić, że zniknie konie, które zabił. 727 00:35:40,246 --> 00:35:43,116 Jest diagram co świadczy o zamiarze. 728 00:35:43,170 --> 00:35:45,927 Jaki raport między końmi a panią Thomas? 729 00:35:46,157 --> 00:35:47,277 Niech jury zadecyduje. 730 00:35:47,570 --> 00:35:50,780 Byłoby to szkodliwe, gdyby ława przysięgłych usłyszeć cokolwiek na ten temat. 731 00:35:51,935 --> 00:35:53,805 - On ma rację. - Wysoki Sądzie. 732 00:35:53,848 --> 00:35:56,728 Sprzeciw zostaje podtrzymany. Idź po to. 733 00:35:59,660 --> 00:36:01,710 Nie mam więcej pytań do tego świadka. 734 00:36:03,670 --> 00:36:07,630 Co zrobił pan Krzysztof? po zaparkowaniu? 735 00:36:09,030 --> 00:36:11,110 Otworzył bagażnik i załadował coś na swoją łódź, 736 00:36:11,200 --> 00:36:13,070 ale nie widziałem co to było. 737 00:36:13,160 --> 00:36:14,950 Czy nie chciał twojej pomocy? 738 00:36:15,030 --> 00:36:16,080 Nie. 739 00:36:16,703 --> 00:36:18,663 DZIĘKI. Żadnych dalszych pytań. 740 00:36:22,080 --> 00:36:24,000 Po załadowaniu łodzi, 741 00:36:24,090 --> 00:36:25,090 rozmawiał z tobą? 742 00:36:25,170 --> 00:36:26,920 Kilka minut, tak. 743 00:36:27,010 --> 00:36:28,050 Co ? 744 00:36:28,130 --> 00:36:30,970 Właściciele łodzi wystosował petycję 745 00:36:31,050 --> 00:36:35,140 przeciwko podwyżce opłat za cumowanie i chciał to podpisać. 746 00:36:35,760 --> 00:36:37,670 Czy ten wzrost go niepokoił? 747 00:36:37,840 --> 00:36:40,720 - Czy wydawał się szczególnie wzburzony? - NIE. 748 00:36:40,800 --> 00:36:42,850 Kudłaty? Krwawy? Porysowany? 749 00:36:43,760 --> 00:36:44,720 Nie. 750 00:36:44,810 --> 00:36:47,600 Czy pamiętasz ten czas, w lipcu ubiegłego roku, 751 00:36:47,680 --> 00:36:49,890 gdzie pani Thomas żeglowała z panem Krzysztofem? 752 00:36:50,650 --> 00:36:55,730 Tak. Wyjechali około 9:00. i wrócił niecałą godzinę później. 753 00:36:55,820 --> 00:36:57,512 Czy wiesz dlaczego? 754 00:36:57,590 --> 00:36:59,510 Choroba morska. Było zielone. 755 00:36:59,600 --> 00:37:00,600 Z łodzi w porcie, 756 00:37:00,680 --> 00:37:03,730 podskoczyła i pochyliła się. 757 00:37:04,948 --> 00:37:05,948 Co powiedziała? 758 00:37:06,932 --> 00:37:08,972 Powiedziała, że ​​to był ostatni raz. 759 00:37:10,650 --> 00:37:13,610 Żeby nie poszła na górę nigdy więcej na łodzi. 760 00:37:18,184 --> 00:37:21,264 Kiedy Ruth zdała sobie sprawę, że ją uwiódł 761 00:37:21,580 --> 00:37:23,620 chcąc go oszukać, wpadła we wściekłość. 762 00:37:23,700 --> 00:37:26,580 Poczuła się zdradzona, upokorzona. 763 00:37:26,670 --> 00:37:28,580 Czy ona ci powiedziała? co planowała zrobić? 764 00:37:28,670 --> 00:37:30,590 Sprzeciw! Pogłoska. 765 00:37:30,710 --> 00:37:32,550 Pani Thomas była wściekła. 766 00:37:32,630 --> 00:37:34,760 Jego słowa podlegać nagłej deklaracji. 767 00:37:35,670 --> 00:37:38,550 Odrzucony. Świadek może odpowiedzieć. 768 00:37:38,760 --> 00:37:42,600 Powiedziała, że jeśli tego nie zrobi nie odzyskał swoich nagan, 769 00:37:42,680 --> 00:37:45,640 ona by go zniszczyła i wysłać go do więzienia. 770 00:37:45,730 --> 00:37:48,690 Ponieważ musiała wybrać się na rejs wkrótce potem, prawda? 771 00:37:48,770 --> 00:37:50,130 miał jakieś wieści? 772 00:37:51,610 --> 00:37:56,490 Nic. Miałbym gdyby jej nie zabił. 773 00:37:56,570 --> 00:37:57,650 Skreśl to! 774 00:37:57,740 --> 00:38:00,700 Pani Grayson, proszę się opanować. 775 00:38:05,620 --> 00:38:06,750 Żadnych dalszych pytań. 776 00:38:11,630 --> 00:38:16,590 Czy pani Ruth Thomas nie zniknęła? przez dwa tygodnie w 1986 roku? 777 00:38:17,630 --> 00:38:19,680 Nie zniknęła. Była na Bermudach. 778 00:38:19,760 --> 00:38:22,550 Ale tego nikt nie wiedział, łącznie z jej mężem. 779 00:38:22,720 --> 00:38:25,560 Wrócił do domu wcześnie z podróży służbowej. 780 00:38:25,640 --> 00:38:27,560 Sprzątaczka była na wakacjach. 781 00:38:27,640 --> 00:38:28,730 Zadzwonił na policję. 782 00:38:29,640 --> 00:38:32,520 To było nieporozumienie. Rut czuła się dobrze. 783 00:38:32,610 --> 00:38:33,690 Oczywiście. 784 00:38:35,570 --> 00:38:39,570 Mówiłeś, że została upokorzona przez to, co pan Christopher mu zrobił. 785 00:38:39,650 --> 00:38:40,700 Czy jest dumną kobietą? 786 00:38:41,740 --> 00:38:44,530 Była dostojną kobietą. 787 00:38:44,620 --> 00:38:47,580 Rodzaj kobiety który byłby zawstydzony, gdyby dał się oszukać 788 00:38:47,660 --> 00:38:49,750 przez mężczyznę, który twierdził, że ją kocha. 789 00:38:50,540 --> 00:38:51,580 Sprzeciw! Spekulacja. 790 00:38:51,670 --> 00:38:52,580 Powściągliwość. 791 00:38:52,670 --> 00:38:56,500 Rodzaj kobiety, która ucieka aby uniknąć upokorzenia. 792 00:38:56,590 --> 00:38:57,710 - Sprzeciw! - wycofuję się. 793 00:38:59,760 --> 00:39:03,550 A tak przy okazji, pani Grayson, Ruth Thomas czy pojechała na Bermudy 794 00:39:03,640 --> 00:39:04,640 łodzią? 795 00:39:06,560 --> 00:39:07,680 Nie, samolotem. 796 00:39:11,690 --> 00:39:12,770 Choroba morska. 797 00:39:13,770 --> 00:39:15,570 Daje to jury do myślenia 798 00:39:15,650 --> 00:39:18,570 że się odwróciła twarzą w twarz ze statkiem wycieczkowym. 799 00:39:18,650 --> 00:39:21,530 Te statki mają stabilizatory. Wezwę świadka. 800 00:39:21,610 --> 00:39:25,580 Czy jest ktoś, kto powie, że pani Tomasz nie zniknął na dwa tygodnie? 801 00:39:25,660 --> 00:39:27,580 Czy jesteś w ogóle pewien że ona nie żyje? 802 00:39:27,660 --> 00:39:30,500 Trudno udowodnić fakt negatywny. 803 00:39:30,580 --> 00:39:33,500 Udowodnij mi, że nie otworzyłeś tę książkę w tym miesiącu. 804 00:39:33,580 --> 00:39:35,670 Czy policja znalazła narzędzie zbrodni? Świadek? 805 00:39:35,750 --> 00:39:39,630 Ktoś na statku, kto to widział Krzysztof i pani Thomas na peronie? 806 00:39:39,710 --> 00:39:43,510 Oni szukają. Ci pasażerowie są rozproszeni po całym świecie. 807 00:39:43,590 --> 00:39:45,510 To zajmuje miesiące. Gdybym miał czas... 808 00:39:45,600 --> 00:39:46,640 Nie było potrzeby go zatrzymywać 809 00:39:46,720 --> 00:39:48,560 bez wystarczających dowodów. 810 00:39:48,640 --> 00:39:51,600 Wiedział, że jest ścigany. Groziło mu wyślizgnięcie się. 811 00:39:51,680 --> 00:39:54,770 Gdy zostanie uniewinniony, będzie chodził spokojnie. 812 00:40:00,570 --> 00:40:01,690 Mam dodatek do raportu sądowego 813 00:40:01,780 --> 00:40:02,700 na samochodzie. 814 00:40:02,780 --> 00:40:04,530 Dałeś to Linde? 815 00:40:04,610 --> 00:40:05,700 Właśnie to dostałem. 816 00:40:06,700 --> 00:40:08,540 Claire, pomóż mi. 817 00:40:08,620 --> 00:40:10,700 Przepraszam, mój teleport się zepsuł. 818 00:40:12,750 --> 00:40:15,630 Świetnie. Adam mnie prześladuje, 819 00:40:15,710 --> 00:40:18,550 Mam zabójcę, który zostanie stworzony płacić nienależnie 820 00:40:18,630 --> 00:40:20,510 z mrugnięciem i uśmiechem 821 00:40:20,590 --> 00:40:22,760 i wybierasz ten moment być mądrym? 822 00:40:23,720 --> 00:40:25,680 - Przepraszam? - Puść. 823 00:40:30,680 --> 00:40:33,600 Ruth otworzyła butelkę Chardonnay, 824 00:40:33,690 --> 00:40:36,560 korkociąg się poślizgnął, krwawiła. 825 00:40:36,650 --> 00:40:37,770 Myślałam, że wszystko wyczyściłam. 826 00:40:38,570 --> 00:40:42,690 I ten formularz przyjęcia w trybie nagłym, czy to ten, który wypełniła pani Thomas? 827 00:40:42,780 --> 00:40:45,660 kiedy nim jeździłeś z łodzi do szpitala? 828 00:40:45,740 --> 00:40:47,660 Tak, jest od 9 czerwca. 829 00:40:47,740 --> 00:40:50,490 Kilka miesięcy przed zniknięciem przez panią Thomas. 830 00:40:50,580 --> 00:40:51,580 Dokładny. 831 00:40:53,620 --> 00:40:57,580 Zanim zobaczyłem to tutaj, znałeś Tibora Nicholsa? 832 00:40:58,540 --> 00:41:00,710 Robiłem z nim interesy, ale to był błąd. 833 00:41:01,630 --> 00:41:02,590 Jak to? 834 00:41:02,670 --> 00:41:05,590 Jego reputacja w świecie jeździeckim nie jest zbyt imponujący. 835 00:41:05,680 --> 00:41:07,550 Zawsze myślałem, że tak 836 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 uprzedzenia klasowe wobec niego. 837 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 Powiedziałeś mu o pani Thomas? 838 00:41:11,760 --> 00:41:13,640 Przy okazji wyprzedaży koni, 839 00:41:13,730 --> 00:41:14,680 Mówiłem o Ruth. 840 00:41:14,770 --> 00:41:18,770 Właśnie dowiedziałem się, że mnie zostawia. 841 00:41:19,560 --> 00:41:23,530 Byłem zdenerwowany. Mówiłem o Ruth kelnerom, taksówkarzom. 842 00:41:23,610 --> 00:41:26,650 Czy zasugerowałeś że pan Nichols go skrzywdzi? 843 00:41:26,740 --> 00:41:28,530 Zranił Ruth? 844 00:41:28,620 --> 00:41:30,780 Z powodu nieporozumienia na koniach? Oczywiście, że nie. 845 00:41:31,530 --> 00:41:33,790 Czy poza panią Thomas ktoś kiedykolwiek to robił? 846 00:41:34,540 --> 00:41:36,710 znalazł usterkę po kupieniu ci konia? 847 00:41:37,670 --> 00:41:39,630 Tak, ludzie zawsze muszą kogoś obwiniać 848 00:41:39,710 --> 00:41:42,550 kiedy inwestycja się nie powiedzie. 849 00:41:42,630 --> 00:41:44,760 I czy zabiłeś ci ludzie, którzy będą oskarżać? 850 00:41:45,670 --> 00:41:48,680 Nie, zwróciłem im pieniądze. 851 00:41:49,590 --> 00:41:50,720 DZIĘKI. Żadnych dalszych pytań. 852 00:41:54,640 --> 00:41:57,690 Nie miałeś środków aby spłacić Ruth Thomas. 853 00:41:59,690 --> 00:42:01,610 Z czasem bym to zrobił. 854 00:42:02,610 --> 00:42:03,610 Z czasem. 855 00:42:04,570 --> 00:42:06,570 Ale dała ci 90 dni. 856 00:42:06,650 --> 00:42:08,530 Jest bardzo emocjonalna. 857 00:42:08,610 --> 00:42:11,570 Pomieszała nasze kłopoty finansowe 858 00:42:11,660 --> 00:42:13,490 na nasze osobiste problemy. 859 00:42:13,580 --> 00:42:14,620 Kochaliśmy się. 860 00:42:15,660 --> 00:42:17,790 Więc po co wysyłać drogie prezenty 861 00:42:18,540 --> 00:42:19,620 do Susan Merriman? 862 00:42:21,750 --> 00:42:23,550 Mój związek z panią Merriman 863 00:42:23,630 --> 00:42:26,510 był przyjazny dopóki Ruth mnie nie opuściła. 864 00:42:26,590 --> 00:42:28,590 Pani Merriman jest bogata, prawda? 865 00:42:28,680 --> 00:42:30,510 Ona nie jest w potrzebie. 866 00:42:30,590 --> 00:42:33,600 Jak myślisz, jak by zareagowała? 867 00:42:33,760 --> 00:42:38,560 na oskarżenia o oszustwo i oszustwo wypowiedziane przez panią Thomas? 868 00:42:38,640 --> 00:42:40,650 Sprzeciw! Spekulacja. 869 00:42:40,730 --> 00:42:42,650 Czy mogę odpowiedzieć na pytanie? 870 00:42:43,650 --> 00:42:44,650 Jeśli chcesz. 871 00:42:45,610 --> 00:42:48,700 Oskarżenia Ruth są już znane, prawda? 872 00:42:48,780 --> 00:42:52,530 I pani Merriman i ja Nadal jesteśmy bardzo blisko. 873 00:42:52,620 --> 00:42:54,530 Nie wiedziałeś że była taka naiwna. 874 00:42:54,620 --> 00:42:55,700 - Sprzeciw! - Powściągliwość. 875 00:42:57,660 --> 00:43:00,580 Ona nadal nie wie dla innych oszukanych kobiet? 876 00:43:00,670 --> 00:43:01,620 Sprzeciw! 877 00:43:01,710 --> 00:43:06,500 Świadek oświadczył, że tak inni niezadowoleni klienci. 878 00:43:06,590 --> 00:43:07,630 Niezadowolony, nie oszukany. 879 00:43:07,710 --> 00:43:09,670 Sprzeciw zostaje podtrzymany. 880 00:43:10,630 --> 00:43:11,630 Jury zignoruje 881 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 wybór języka przez prokuratora. 882 00:43:13,760 --> 00:43:16,560 Panie McCoy, proszę zachować ostrożność. 883 00:43:21,690 --> 00:43:27,610 Powiedziałeś nam to Ruth Thomas krwawił na twojej łodzi, 884 00:43:30,570 --> 00:43:32,740 jak odnaleziono jego krew w twoim bagażniku? 885 00:43:34,530 --> 00:43:37,660 Zdrzemnęła się że zabierasz ją do szpitala? 886 00:43:37,740 --> 00:43:40,750 Jego dłoń była owinięta w ręczniku, 887 00:43:41,540 --> 00:43:42,620 który wrzuciłem do bagażnika. 888 00:43:42,710 --> 00:43:45,790 Nie było go na podłodze bagażnika, ale na górnej podszewce, 889 00:43:46,540 --> 00:43:47,800 gdzie ciało mogło go dotknąć. 890 00:43:48,550 --> 00:43:49,630 Ręcznik też, 891 00:43:50,760 --> 00:43:53,590 jeśli wyląduje na mojej torbie golfowej. 892 00:43:53,680 --> 00:43:54,720 Twoja torba golfowa? 893 00:43:55,720 --> 00:43:59,600 Twoja torba golfowa była we właściwym miejscu? 894 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 - Jakie to wygodne. - To prawda. 895 00:44:01,770 --> 00:44:05,650 Ruth Thomas nadal miała pieniądze po twoim oszustwie, 896 00:44:05,730 --> 00:44:06,690 - nie? - Sprzeciw! 897 00:44:06,770 --> 00:44:09,570 Powściągliwość. To koniec, panie McCoy. 898 00:44:09,650 --> 00:44:13,610 Jego groźby, że cię zniszczą martwiłeś się, prawda? 899 00:44:13,700 --> 00:44:16,620 - Ruth nigdy mi nie groziła. - Oczywiście, że tak. 900 00:44:16,700 --> 00:44:19,660 Miała na to środki, w przeciwieństwie do innych. 901 00:44:19,740 --> 00:44:21,580 Wysoki Sądzie, na marginesie? 902 00:44:26,580 --> 00:44:28,590 pytam unieważnienia rozprawy z powodu 903 00:44:28,670 --> 00:44:31,550 ciągłe zarzuty i wprowadzenie w błąd prokuratora. 904 00:44:31,630 --> 00:44:32,670 Zostałeś ostrzeżony. 905 00:44:32,760 --> 00:44:34,590 Są istotne. 906 00:44:34,680 --> 00:44:35,680 Powiedziałem nie. 907 00:44:36,680 --> 00:44:39,510 Możesz powiedzieć ławie przysięgłych, żeby ich zignorowała. 908 00:44:39,600 --> 00:44:41,680 Za dużo usłyszał. Nagana nie wystarczy. 909 00:44:41,770 --> 00:44:43,640 - Wysoki Sądzie... - Wystarczy, panie McCoy. 910 00:44:43,730 --> 00:44:45,560 To koniec. 911 00:44:45,730 --> 00:44:46,770 Rozprawa zostaje odwołana. 912 00:45:02,580 --> 00:45:05,620 KANCELARIA ADAMA SCHIFFA CZTERY TYGODNIE PÓŹNIEJ 913 00:45:05,710 --> 00:45:07,710 Simmons przyznał się do winy 914 00:45:08,580 --> 00:45:10,710 i chcę odroczyć proces Horowitza. 915 00:45:11,750 --> 00:45:13,670 Najpierw sprawa targu rybnego. 916 00:45:13,760 --> 00:45:14,720 W porządku. 917 00:45:17,680 --> 00:45:19,680 A co z Lylem Christopherem? 918 00:45:20,600 --> 00:45:22,720 Mam nadzieję, że tak wykorzystaj swój wolny czas. 919 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 Manifest statku wycieczkowego. 920 00:45:28,600 --> 00:45:33,570 Niemiecka policja przesłuchała pewną osobę Burckhardta Klemsteina w Hamburgu. 921 00:45:33,650 --> 00:45:37,530 Pamięta, że widział mężczyzna przypominający Christophera 922 00:45:37,610 --> 00:45:39,700 z kobietą przypominającą Ruth. 923 00:45:48,710 --> 00:45:49,750 Tak ? 924 00:45:55,720 --> 00:45:56,760 Dziękuję, mówię mu. 925 00:45:59,640 --> 00:46:00,680 I tam to masz. 926 00:46:02,760 --> 00:46:07,600 Rybak wypuścił Ruth Thomas z Long Island Sound. 927 00:46:11,730 --> 00:46:13,570 Nie ekscytuj się zbyt szybko. 928 00:46:13,650 --> 00:46:17,650 Prawnik Christophera spadnie na ciebie. 929 00:46:18,700 --> 00:46:21,660 Jeśli uda mu się to udowodnić że spowodowałeś anulowanie 930 00:46:22,580 --> 00:46:24,580 dostać drugą szansę, 931 00:46:24,740 --> 00:46:28,580 sprawa i tak zostanie oddalona liczbę wydobytych ciał. 932 00:46:29,580 --> 00:46:32,670 Jeśli świadomie spowodował uchybienie proceduralne. 933 00:46:33,630 --> 00:46:34,750 Jeśli dałem się ponieść... 934 00:46:35,710 --> 00:46:37,720 Chciałeś więcej czasu, Jack. 935 00:46:38,590 --> 00:46:41,760 Nie ma mowy. Wiesz, jaki jestem gorący. 936 00:46:50,504 --> 00:46:52,424 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 937 00:47:25,560 --> 00:47:30,560 Napisy: Katarzyna Biros